Tłumaczenia poświadczone w językach polskim i arabskim.
Terminowość, dostępność i jakość potwierdzona licznymi opiniami.
Tłumaczenia poświadczone w językach polskim i arabskim. Terminowość, dostępność i jakość potwierdzona licznymi opiniami.
Nazywam się Norbert Ślusarczyk i jestem tłumaczem przysięgłym języka arabskiego, wpisanym na oficjalną listę Ministerstwa Sprawiedliwości (numer TP/59/21) od 2021 roku. Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi w kombinacjach językowych polski ↔ arabski. Posługuję się również płynnie językiem angielskim.
Mieszkam w Krakowie, stąd też obsługuję najwięcej zleceń z terytorium województwa małopolskiego, ale oferuję swoje usługi również w innych miastach takich jak Katowice, Rzeszów, Opole czy Nowy Sącz. Wysyłkowo (poprzez Pocztę Polską lub firmy kurierskie) działam na terenie całej Polski.
Pracuję jako niezależny tłumacz przysięgły, dzięki czemu moje ceny nie zawierają dodatkowych prowizji, jak w przypadku biur tłumaczeń.
Specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentów urzędowych, które wymagają tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego). Jestem pasjonatem kultury arabskojęzycznej i z tego powodu prowadzę konta na portalach społecznościowych Youtube, Instagram i Tik Tok, gdzie przedstawiam arabistyczne ciekawostki językowe oraz uczę podstaw języka arabskiego.
Wszystkie dokumenty wymagające prawnego poświadczenia autentyczności tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego dla urzędów, uniwersytetów, instytucji administracji publicznej.
Dokumenty wymagane do rejestracji towarów, pojazdów i produktów importowanych z krajów arabskich do Polski i eksportowanych poza Polskę.
Dokumenty mające moc prawną (m. in. akty notarialne, pełnomocnictwa, wyroki i postanowienia sądowe, dowody rzeczowe, umowy, zaświadczenia, zezwolenia).
Tłumaczenia podczas wywiadów w urzędach ds. cudzoziemców lub asysta tłumaczeniowa w urzędach stanu cywilnego (ślub z obcokrajowcem / rejestracja osoby).
Tłumaczenia na potrzeby sądów, policji, prokuratury lub straży granicznej podczas posiedzeń sądowych, przesłuchań i w trakcie całego postępowania.
Prelekcje promujące Polskę na arenie międzynarodowej w języku arabskim, m. in. we współpracy z ambasadami w krajach arabskich.
Moje pierwsze zlecenia tłumaczeniowe z języka arabskiego wykonałem już 8 lat temu. Prawdziwym kamieniem milowym w mojej karierze zawodowej było nabycie uprawnień tłumacza przysięgłego, po uprzednim zdaniu egzaminu państwowego przeprowadzanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Od tego momentu w moim repertorium tłumacza przysięgłego zanotowałem już ponad 3600 wpisów dla ponad 2000 klientów, zarówno indywidualnych, jak i przedsiębiorstw. Pracownicy urzędów, kuratoriów i innych instytucji publicznych na terenie całej Polski przyjmują wykonane przeze mnie tłumaczenia bez żadnych zastrzeżeń. Mam również duże doświadczenie w przygotowywaniu dokumentacji ślubnej (dla ponad 100 klientów, którzy wzięli ślub za granicą), a moje przekłady dokumentów urzędowych na język arabski są bezproblemowo przyjmowane w takich krajach jak Maroko, Algieria, Tunezja czy Egipt.
Z moich usług korzysta również wiele instytucji, takich jak sądy, prokuratury czy komisariaty policji. Tylko w ciągu ostatniego roku pomogłem organom podczas tłumaczeń ustnych prawie 80 razy, a do tej liczby należy jeszcze doliczyć tłumaczenia ustne dla klientów indywidualnych.
W toku mojej kariery tłumacza przysięgłego języka arabskiego miałem okazję tłumaczyć pisemnie setki stron zarówno z języka arabskiego jak i na język arabski. Stale poszerzając swoją wiedzę i kompetencje zawodowe, świadczę usługi w wielu dziedzinach. Moją pracę cechuje rzetelność i indywidualne podejście do klienta.
„Z całego serca polecam usługi Pana Norberta, pełen profesjonalizm na najwyższym poziomie, tłumaczenia perfect i szybko, i bardzo pomocny. Niesamowity człowiek. Nasi znajomi też bardzo zadowoleni. Dziękujemy za dzisiejszą pomoc Pana Norberta, poprostu nas uratował, w ostatnim momencie rzucił wszystko by zastąpić innego tłumacza w urzędzie. Jeszcze raz polecamy z całego serca.”
Kraków
Pragne serdecznie polecić Pana Norberta tłumacza przysięgłego języka arabskiego .Jest nie tylko wspaniałym tłumaczem ale również człowiekiem na którego można liczyć .100 % profesjonalizm .Pragnę bardzo Panu podziękować i życzyć dużo pracy oraz zdrowia i oczywiście w kontakcie .POLECAM !
Kraków
Polecam każdemu. Takich ludzi jak Pan Norbert już trudno znaleźć. Przesympatyczny, pomocny, ma świętą cierpliwość do takich ” babor” jak ja. Dzwonisz – odbiera -zadajesz milion pytań -ze stoickim spokojem masz wszystko wyjaśnione , prosisz o ważne tłumaczenie ?- wysyłasz i jesteś taki/ taka spokojna…sztos….a w skrócie?? Sprawy załatwione szybko , dokładnie i w przystępnej cenie
Kraków
Super tłumacz który konkretnie załatwia sprawę ! Pełen profesjonalizm i fachowe doradztwo ! Uczynny , miły z przyjaznym nastawieniem do klienta. Super usługa online , dbałość o szczegóły i o klienta tak aby klient był zadowolony . Polecam Pana Norberta gdyż zawsze można liczyć na niego nawet w trudnych sytuacjach ! To ważne w dzisiejszych czasach aby mieć rzetelną osobę która nas fachowo obsłuży i mądrze doradzi .
Kraków
Polecam! Pełen profesjonalizm, Pan Norbert bardzo miły, konkretny, zna się bardzo dobrze na tym co robi. Tłumaczenie aktu urodzenia męża wykonane ekspresowo i bardzo dokładnie. Dostałam nawet dwie wersje. W urzędzie nie mogły uwierzyć, że wróciłam już dnia następnego i z tak dobrym tłumaczeniem. Dziekujemy bardzo. Polecamy wszystkim!
Kraków
Jeśli szukacie tłumacza do przetłumaczenia dokumentów na język arabski to bardzo polecam Norberta! 🏅
Pełen profesjonalizm 👌 Bardzo szybki i miły kontakt☺️ Norbert zawsze służy dobra radą i stara się pomóc na tyle ile potrafi, jego praca została wykonana ekspresowo i w dobrej cenie 😁👌
Dokumenty były bardzo dobrze przetłumaczone i zagranicą zostały przyjęte bez problemu 👏👏
Jeszcze raz bardzo dziękuję Norbertowi! ☺️💛
Kraków
Tłumaczyłem z arabskiego (u Pana Norberta) różne dokumenty potrzebne urzędowi celnemu w Gdyni jak i w moim urzędzie dzielnicy, podczas rejestracji importowanego auta. Jestem bardzo zadowolony ze współpracy. Szybka realizacja, elastyczność, dobry kontakt i bardzo rozsądne ceny. POLECAM!
Kraków
Korzystałam z usług Pana Norberta 2 krotnie i za każdym razem wykazał się Pan pełnym profesjonalizmem. Co najważniejsze zawsze wykonywał tłumaczenia bardzo szybko uwzględniając wszelkie prośby czy zmiany.tumanczenia do ślubu w Algierii były prrofesonalni
Teraz tłumaczenia na polski też obecnie mam już akt ślubu poksk polecam go szczerzei oceniam prace na 5
Kraków
Szczerze polecam Pana Norberta. Tłumaczył dla mnie dokumenty wraz z wyrokami sądu, wszystko zostało przetłumaczone poprawnie, bardzo szybko i sprawnie. Pan Norbert zna świetnie wszelkie wymogi urzędowe, żaden dokument nie wymagał poprawy zarówno technicznej jak i merytorycznej. Jestem bardzo zadowolona ze współpracy, Pan Norbert jest bardzo miłym i odpowiedzialnym człowiekiem. 🙂
Kraków
Dzien dobry wszystkim. Wybralam Pana Norberta na tlumacza totalnie przez przypadek. Wyswietlilo mi sie kilku tlumaczy przysieglych jezyka arabskiego, wybralam Pana Norberta. Co moge powiedziec ? Tak mialo byc… Najlepszy. Ja nawet nie mam slow aby opisac profesjonalizm, zaangazowanie. Takich ludzi sie juz nie spotyka. Pan Norbert nie dosc, ze jest swietnym tlumaczem, zadnych problemow w urzedach to do tego jest czlowiekiem.
Kraków
Skontaktuj się ze mną poprzez e-mail, WhatsApp lub telefonicznie, aby otrzymać bezpłatną i niezobowiązującą wycenę tłumaczenia dokumentów lub usługi tłumaczenia ustnego. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie, uwzględniając jego charakter i wymagania. Z chęcią odpowiem również na wszelkie pytania i wątpliwości dotyczące zawiłych procedur urzędowych.
Napisz lub zadzwoń. Jestem dostępny od poniedziałku do piątku w godzinach 9:00-19:00. Zazwyczaj odpowiadam w ciągu maksymalnie kilku godzin. W weekendy i święta czas oczekiwania może się nieznacznie wydłużyć. W bardzo pilnych sytuacjach można się kontaktować również poza wskazanymi godzinami.
+48 663 854 740
Napisz do mnie
kontakt@arabski-slusarczyk.com
Interesujesz się arabską kulturą i językiem?
Znajdź mnie na moich social mediach!
„Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd.”
«اللغة العربية لا تضيق بالتكرار ، بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك.»
Tłumacz przysięgły języka arabskiego Norbert Ślusarczyk. Profesjonalne tłumaczenia dokumentów urzędowych.