NORBERT ŚLUSARCZYK
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
JĘZYKA ARABSKIEGO
„اللغة العربية لا تضيق بالتكرار ، بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك”
„Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd.”
Ghazi Abdul Rahman Al Gosaibi
O mnie
tłumacz przysięgły języka arabskiego
Nazywam się Norbert Ślusarczyk i od 6 lat jestem czynnym tłumaczem pisemnym i ustnym w kombinacjach językowych polski ↔ arabski ↔ polski. Posługuję się również płynnie językiem angielskim.
We wrześniu 2021 r. zostałem oficjalnie wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości z numerem TP/59/21 i od tej pory wykonuję czynności tłumacza przysięgłego języka arabskiego.
Mieszkam w Krakowie, stąd też obsługuję najwięcej zleceń z terytorium województwa Małopolskiego, ale obsługuję również inne większe miasta – Katowice, Rzeszów, Opole, Kielce oraz wysyłkowo działam na terenie całej Polski.
Doświadczenie tłumacza języka arabskiego
W 2016 roku uczestniczyłem w zaawansowanym kursie języka arabskiego na uniwersytecie Sułtana Kabusa w Omanie, który ukończyłem z wynikiem bardzo dobrym. W 2017 roku ukończyłem studia magisterskie na kierunku Arabistyka na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.
Po uzyskaniu uprawnień tłumacza przysięgłego miałem styczność z dokumentami z wielu dziedzin takich jak akty stanu cywilnego, umowy/statuty spółek czy postanowienia sądowe. Przetłumaczyłem już ponad 1000 dokumentów, które z powodzeniem są akceptowane zarówno w urzędach polskich jak i zagranicznych. Moi klienci wielokrotnie zawierali związki małżeńskie za granicą, rejestrowali członków rodziny w polskich urzędach lub dokonywali rejestracji firm/spółek w Polsce i w krajach arabskich na mocy tłumaczonych przeze mnie statutów/pełnomocnictw.
Język i kultura krajów arabskojęzycznych jest dla mnie wielką pasją i stale poszerzam swoją wiedzę w tym zakresie. Pracując jako tłumacz przysięgły języka arabskiego w arabskojęzycznym środowisku nieustannie zdobywam nowe doświadczenia językowe. Jako że język arabski jest językiem dialektalnym, nie ograniczam się tylko do znajomości klasycznego języka arabskiego (MSA, Fusha). Rozwijam się również w zakresie dialektów – szczególnie syryjsko-palestyńskich.
Tłumaczenia języka arabskiego – przykłady:
- tłumaczenie pakietu polskich dokumentów w celu zawarcia małżeństwa poza granicami kraju (akt urodzenia, akt małżeństwa, zaświadczenie o możliwości zawarcia małżeństwa, wyrok sądowy rozwodowy, umowa o pracę)
- tłumaczenie statutu spółki wchodzącej na rynek arabski
- tłumaczenie dokumentów samochodowych w celu rejestracji pojazdów z krajów arabskich w Polsce
- tłumaczenie egipskiej i saudyjskiej podstawy programowej dla szkół
- projekt tłumaczeniowy dotyczący bezpieczeństwa elektrycznego i procedur LOTO w międzynarodowej korporacji ABB
Nie ograniczam się jedynie do tematyki prawniczej i urzędowej, ponieważ tłumaczę również teksty na użytek komercyjny. Więcej przykładów mogą Państwo znaleźć w zakładce doświadczenie.
Jestem również nauczycielem języka arabskiego (na poziomach A1-C2) zarówno dla klientów prywatnych, jak i w szkole językowej Kierunek Wschód (zapraszam tu: nauka arabskiego).
Ponadto, zapraszam serdecznie na mój kanał na Youtube (aktualnie ponad 4500 subskrypcji) poświęcony językowi arabskiemu, w którym zgłębiam tajniki tego języka. Materiały stworzone są w sposób zrozumiały również dla osób, które nie posługują się językiem arabskim.