NORBERT ŚLUSARCZYK

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
JĘZYKA ARABSKIEGO

„اللغة العربية لا تضيق بالتكرار ، بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك”

„Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd.”

Ghazi Abdul Rahman Al Gosaibi

tłumacz przysięgły języka arabskiego

Nazywam się Norbert Ślusarczyk i jestem absolwentem filologii angielskiej z językiem arabskim o profilu tłumaczeniowym na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. W 2017 roku ukończyłem studia magisterskie na kierunku Arabistyka na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. W 2016 roku uczestniczyłem w zaawansowanym kursie języka arabskiego na uniwersytecie Sułtana Kabusa w Omanie, który ukończyłem z wynikiem bardzo dobrym.

We wrześniu 2021 r. zostałem oficjalnie wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości z numerem TP/59/21 i od tej pory wykonuję czynności tłumacza przysięgłego języka arabskiego.

Mieszkam w Krakowie, stąd też obsługuję najwięcej zleceń z terytorium województwa Małopolskiego, ale obsługuję również inne większe miasta – Katowice, Rzeszów, Opole, Kielce oraz wysyłkowo działam na terenie całej Polski.

Po ukończeniu studiów magisterskich w 2017 roku rozpocząłem pracę w międzynarodowej korporacji jako analityk danych w języku arabskim. Następnie rozpocząłem swoją karierę tłumaczeniową i od ponad 4 lat jestem czynnym tłumaczem pisemnym i ustnym w kombinacjach językowych polski ↔ arabski oraz angielski ↔ arabski.

Język i kultura krajów arabskojęzycznych jest dla mnie wielką pasją i stale poszerzam swoją wiedzę w tym zakresie. Pracując jako tłumacz przysięgły języka arabskiego w arabskojęzycznym środowisku nieustannie zdobywam nowe doświadczenia językowe. Jako że język arabski jest językiem dialektalnym, nie ograniczam się tylko do znajomości klasycznego języka arabskiego (MSA, Fusha). Rozwijam się również w zakresie dialektów – szczególnie syryjsko-palestyńskich.

Tłumaczenia  języka arabskiego:

  • tłumaczenie pakietu polskich dokumentów w celu zawarcia małżeństwa poza granicami kraju (akt urodzenia, akt małżeństwa, zaświadczenie o możliwości zawarcia małżeństwa, wyrok sądowy rozwodowy)
  • tłumaczenie pełnomocnictwa w sprawach nieruchomości w Katarze
  • wyroki pierwszej i drugiej instancji sądów w Egipcie i Kuwejcie
  • tłumaczenie obszernego wyroku Prokuratury Krajowej o objętości 80 stron

Nie ograniczam się jedynie do tematyki prawniczej i urzędowej, ponieważ tłumaczę również teksty na użytek komercyjny. Więcej przykładów mogą Państwo znaleźć w zakładce doświadczenie.

Jestem również nauczycielem języka arabskiego (na poziomach A1-C2) zarówno dla klientów prywatnych, jak i w szkole językowej Kierunek Wschód.

Ponadto, zapraszam serdecznie na mój kanał na Youtube poświęcony językowi arabskiemu, w którym zgłębiam tajniki tego języka. Materiały stworzone są w sposób zrozumiały również dla osób, które nie posługują się językiem arabskim.

usługi
Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia przysięgłe

(lista dokumentów widnieje w zakładce tłumaczenia przysięgłe)

Tłumaczenia Tekstów technicznych

(specyfikacje techniczne, instrukcje)

Tłumaczenia Tekstów Prawniczych

(dokumenty sądowe, pełnomocnictwa, umowy)

tłumaczenia Tekstów ogólnych

(oficjalna korespondencja, strony internetowe, aplikacje)

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia konferencyjne

Tłumaczenia w urzędach

(Urząd ds. Cudzoziemców – wywiady dot. karty pobytu/wizy)

tłumaczenia na Targach i wystawach

Tłumaczenia we WspółpracY z OWS (Organy władzy sądowniczej)

(Tłumaczenie podczas rozpraw sądowych i przesłuchań)
 
kontakt
Kontakt email

kontakt@arabski-slusarczyk.com

Telefon

 +48 663-854-740

Kanał Youtube

Norbert Ślusarczyk

Zapraszam do kontaktu w celu uzyskania darmowej wyceny

    Ustawienia prywatności