NORBERT
ŚLUSARCZYK
TŁUMACZ JĘZYKA ARABSKIEGO

“اللغة العربية لا تضيق بالتكرار ، بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك”

“Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd.”

Ghazi Abdul Rahman Al Gosaibi

O mnie

Nazywam się Norbert Ślusarczyk – tłumacz języka arabskiego. Jestem absolwentem filologii angielskiej z językiem arabskim o profilu tłumaczeniowym na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, a w 2017 roku ukończyłem studia magisterskie na kierunku Arabistyka na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. W 2016 roku uczestniczyłem w zaawansowanym kursie języka arabskiego na uniwersytecie Sułtana Kabusa w Omanie, który ukończyłem z wynikiem bardzo dobry.

W marcu 2021 roku uzyskałem pozytywny wynik z egzaminu na tłumacza przysięgłego i na początku września 2021 r. zostanę oficjalnie wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Po ukończeniu studiów magisterskich w 2017 roku rozpocząłem pracę w międzynarodowej korporacji jako analityk danych w języku arabskim. Równolegle rozpocząłem swoją karierę tłumaczeniową i od ponad 4 lat jestem czynnym tłumaczem pisemnym i ustnym w kombinacjach językowych polski ↔ arabski oraz angielski ↔ arabski. 

Język arabski i kultura krajów arabskojęzycznych jest dla mnie wielką pasją i stale poszerzam swoją wiedzę w tym zakresie. Pracując w arabskojęzycznym środowisku nieustannie zdobywam nowe doświadczenia językowe. Jako że język arabski jest językiem dialektalnym, nie ograniczam się tylko do znajomości klasycznego języka arabskiego (MSA, Fusha). Rozwijam się również w zakresie dialektów – szczególnie syryjsko-palestyńskich. 

Moje najnowsze projekty:

  • tłumaczenie sprawozdania finansowego i opinii biegłego rewidenta z Arabii Saudyjskiej
  • tłumaczenie pełnomocnictwa w sprawach nieruchomości w Katarze
  • wyroki pierwszej i drugiej instancji sądów w Egipcie i Kuwejcie

Więcej przykładów mogą Państwo znaleźć w zakładce doświadczenie.

Jestem również nauczycielem języka arabskiego (na poziomach A1-C2) zarówno dla klientów prywatnych, jak i w szkole językowej Kierunek Wschód.

Ponadto, zapraszam serdecznie na mój kanał na Youtube poświęcony językowi arabskiemu, w którym zgłębiam tajniki tego języka. Materiały stworzone są w sposób zrozumiały również dla osób, które nie posługują się językiem arabskim.

usługi
Tłumaczenia pisemne
Teksty techniczne

(specyfikacje techniczne, instrukcje)

Teksty Prawnicze

(dokumenty sądowe, pełnomocnictwa, umowy)

Teksty ogólne

(oficjalna korespondencja, strony internetowe)

Tłumaczenia audiowizualne

(napisy do filmów)

Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia konferencyjne
Tłumaczenia w urzędach
(Urząd ds. Cudzoziemców – wywiady dot. karty pobytu/wizy)
Targi i wystawy
Współpraca z OWS (Organy władzy sądowniczej)
(Tłumaczenie podczas rozpraw sądowych i przesłuchań)
 
kontakt
Telefon

 +48 663-854-740

Kanał Youtube

Norbert Ślusarczyk

Zapraszam do kontaktu w celu uzyskania darmowej wyceny

    Ustawienia prywatności