Oferuję tłumaczenia ustne dla klientów indywidualnych oraz instytucji, rozliczane według stawek godzinowych. Rozliczenie obejmuje każdą rozpoczętą godzinę tłumaczenia. W przypadku dłuższych spotkań stosuję rozliczenie w blokach 4-godzinnych, płatnych z góry.
Zakres usług
Świadczę usługi tłumaczeń ustnych z języka arabskiego na terenie całej Polski oraz w krajach arabskich. Stacjonuję w Krakowie, ale na życzenie klienta mogę dojechać do wskazanego miejsca za dodatkową opłatą (kilometrówka według rozporządzenia Ministra Infrastruktury – 1,15 zł/km).
Aby wykonać tłumaczenia ustne, najczęściej dojeżdżam do sąsiadujących województw: małopolskiego, śląskiego, podkarpackiego, opolskiego czy świętokrzyskiego. Świadczę usługi tłumaczeń ustnych w urzędach w takich miastach jak: Kraków, Wieliczka, Skawina, Nowy Targ, Nowy Sącz, Bochnia, Tarnów, Zakopane, Rzeszów, Mielec, Katowice, Częstochowa, Kielce, Bielsko-Biała, Gliwice, Chorzów, Bytom, Sosnowiec, Opole, Olkusz.
Twoje miasto nie zostało wymienione? Skontaktuj się ze mną, aby omówić możliwość dojazdu!
Język arabski jest szerokim pojęciem i obywatele krajów arabskich mówią w różnych dialektach. Przy każdym spotkaniu z klientem zapewniam, że dołożę wszelkich starań, aby rozmowa przebiegła w sposób zrozumiały i bezstresowy. Komunikuję się w standardowym języku arabskim oraz dialektach lewantyńskich, natomiast dzięki mojemu doświadczeniu jestem w stanie dostosować się do większości osób arabskojęzycznych.
Serdecznie zapraszam do kontaktu!
Chętnie omówię szczegóły związane z tłumaczeniem ustnym z języka arabskiego. Sprawdź również sekcję FAQ, gdzie znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania.
Skontaktuj się ze mną poprzez e-mail, WhatsApp lub telefonicznie, aby otrzymać bezpłatną i niezobowiązującą wycenę tłumaczenia dokumentów lub usługi tłumaczenia ustnego. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie, uwzględniając jego charakter i wymagania. Z chęcią odpowiem również na wszelkie pytania i wątpliwości dotyczące zawiłych procedur urzędowych.
Jako tłumacz przysięgły języka arabskiego regularnie wspieram polskie organy administracji publicznej, wykonując tłumaczenia w różnych sprawach i instytucjach:
tłumaczenie podczas rozpraw (najczęściej są to rozprawy karne dotyczące przestępstw oraz cywilne, związane z rozwodami, alimentami, opieką nad dziećmi)
tłumaczenie podczas przesłuchań (wspomagam językowo w trakcie postępowań przygotowawczych)
tłumaczenie podczas przesłuchań (każde zawiadomienie, które w toku czynności wymaga przesłuchania strony)
tłumaczenie podczas przesłuchań (związane głównie z legalnością pobytu na terenie Polski)
„Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd.”
«اللغة العربية لا تضيق بالتكرار ، بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك.»
Tłumacz przysięgły języka arabskiego Norbert Ślusarczyk. Profesjonalne tłumaczenia dokumentów urzędowych.